Lyon. Les amoureux du 15 janvier

Troisième escale de la Tournée des traducteurs, première émotion : à Lyon, la librairie Decitre de la place Bellecour s’étend sur trois niveaux ! Les affiches de l’événement, collées ici et là, nous guident, notre montgolfière littéraire nous montre le chemin. Au niveau - 1 on se repère vite et on sourit largement : sur des présentoirs bien …

Lire la suite de Lyon. Les amoureux du 15 janvier

Nos extraits coup de cœur. «Situation provisoire », de Gabriela Adameșteanu

Les plus belles histoires d'amour de la littérature roumaine. Lyon, « Couples, la force du destin », 15 janvier 2019 2. Situation provisoire, de Gabriela Adameșteanu Traduit du roumain par Nicolas Cavaillès, éditions Gallimard, 2011. « C’est la première fois que je dis à une fille que je l’aime, lui a chuchoté Sorin, les sourcils légèrement froncés, mais son regard …

Lire la suite de Nos extraits coup de cœur. «Situation provisoire », de Gabriela Adameșteanu

Les plus belles histoires d’amour de la littérature roumaine : suivez le guide!

La Tournée des traducteurs vous offre les plus belles histoires d’amour de la littérature roumaine. « Couple. La force du destin » est la prochaine escale littéraire de la Tournée : venez nombreux, le 15 janvier, à la Librairie Decitre, 29 Place Bellecour, à 18h00. Les traducteurs : Florica Ciodaru-Courriol et Jean-Louis Courriol sont les invités de la soirée. …

Lire la suite de Les plus belles histoires d’amour de la littérature roumaine : suivez le guide!

Nos extraits coup de cœur. « Zenobia » de Gellu Naum

Les plus belles histoires de la littérature roumaine Lyon, "Couples, la force du destin", 15 janvier 2019 1. Zenobia, de Gellu Naum (1915-2001) Traduit du roumain par Luba Jurgenson et Sebastien Reichmann, éditions Non Lieu, 2015. "7. Je portai Zenobia dans le creux de la digue et là-bas, on grouilla je ne sais combien de …

Lire la suite de Nos extraits coup de cœur. « Zenobia » de Gellu Naum

Oubliez vos clichés à Saint-Denis!

Le marché de Noël bat son plein devant la médiathèque de Saint-Denis, le marché du vendredi remballe, les cafés sont pleins. En ce 14 décembre, deux traducteurs chevronnés, Mariana Cojan Negulesco et Philippe Loubière viennent à la rencontre des lecteurs dans la médiathèque, Laure Hinckel anime le débat. Les tables sont chargées de romans traduits …

Lire la suite de Oubliez vos clichés à Saint-Denis!

De la réalité au merveilleux – richesses de la littérature roumaine

Aujourd'hui, 14 décembre, la médiathèque Plaine Commune de Saint-Denis Centre (métro Basilique de Saint-Denis, ligne 13) accueille la deuxième escale de la Tournée, de 16h à 18h! Entrée libre dans la limite des places disponibles. Traducteurs invités : Philippe Loubière & Mariana Cojan Negulesco  Animatrice : Laure Hinckel Thème : DE LA RÉALITÉ AU MERVEILLEUX Nous parlerons des livres suivants …

Lire la suite de De la réalité au merveilleux – richesses de la littérature roumaine

Des livres et des hommes. Tournée des traducteurs, première escale

7 décembre 2018.  L’arc-en-ciel rencontré en chemin devient pluie fine, à Beaune, et surtout se transforme en chaleureux accueil pour La Tournée des traducteurs à sa première escale. La libraire Des livres et des hommes porte bien son nom, des chaises occupent le long couloir qui traverse ce lumineux temple bâti en briques de papier. …

Lire la suite de Des livres et des hommes. Tournée des traducteurs, première escale

Ces traducteurs viennent à votre rencontre!

Ils sont neuf traducteurs de littérature roumaine, tous chevronnés, avec de nombreuses et belles traductions à leur actif: du roman, du théâtre, de la poésie, des sciences humaines. Ils ont répondu à l'appel de la Tournée des Traducteurs. Venez les rencontrer dans la ville où ils passent! Ils seront toujours accompagnés d'une des deux organisatrices …

Lire la suite de Ces traducteurs viennent à votre rencontre!

Peuples, brassages à l’Est, à l’affiche le 7 décembre

  Un thème généreux, des livres extraordinaires à découvrir dans la librairie d'Amandine Gotti, notre partenaire à Beaune: Le livre des chuchotements de Varujan Vosganian (éditions des Syrtes, traduit par Marily le Nir et Laure Hinckel) Sara de Ştefan Agopian (éd. Jacqueline Chambon/ Actes Sud, traduit par Laure Hinckel) Le Thé de Proust de Norman …

Lire la suite de Peuples, brassages à l’Est, à l’affiche le 7 décembre

La Roumanie se livre. De belles plumes pour une Tournée vertigineuse

Il y a toujours quelque part un livre qui peut changer notre vie. Notre façon d’aimer, notre façon de rêver, notre façon d’appréhender l’histoire, d’exorciser le passé et d’apprivoiser le présent, d’aller vers l’autre, d’être submergé par les émotions, de s’ouvrir à une terre inconnue, charmés par un autre imaginaire… La Roumanie regorge d’histoires à …

Lire la suite de La Roumanie se livre. De belles plumes pour une Tournée vertigineuse