À la Une

5 avril, dernière étape de la Tournée des Traducteurs à Marseille!

C'est le jour où jamais. Si vous voulez entendre des traducteurs parler de leur métier. Vous donner envie de lire quelques ouvrages sortant de l'ordinaire. Qui vous emportent. Qui vous donnent de sortir de votre dimension habituelle. Venez. C'est à Marseille, sur la Canebière, à 18h, librairie Maupetit, en partenariat avec La Marelle. Retrouvez la …

Lire la suite de 5 avril, dernière étape de la Tournée des Traducteurs à Marseille!

« Cherchez la femme » à la Librairie Place Ronde. Carnet de route à Lille.

22 mars 2019. Beau soleil pour illuminer une vitrine toute en nuances à la librairie Place Ronde de Lille, avec la littérature roumaine à l'honneur : voici l'accueil réservé à la Tournée des traducteurs pour sa septième escale, autour d'une thématique séduisante et printanière, "Cherchez la femme." La Tournée des traducteurs a proposé quelques titres, …

Lire la suite de « Cherchez la femme » à la Librairie Place Ronde. Carnet de route à Lille.

Poésie hors format à Blagnac

En ouverture de la rencontre littéraire, après les mots de bienvenue prononcés par Vladimir Moscovici, le libraire que les habitants de Blagnac ont l'énorme, l'incroyable chance d'avoir pour eux dans un petit village aussi endormi que celui que Philippe Loubière, Nicolas Cavaillès et moi avons traversé vendredi, j'ai présenté au public l'objet de notre Tournée …

Lire la suite de Poésie hors format à Blagnac

Carnet de bord. « Voix libres. Cris d’aujourd’hui » à Bordeaux

Riche d’une dizaine de titres audacieux et de genres éclectiques (romans, nouvelles, pièces de théâtre, poèmes…) le 14 février La Tournée des traducteurs a fait escale à la fameuse Librairie Mollat de Bordeaux pour une soirée spéciale autour de la littérature roumaine. Avec plus de 180 000 références de livres et une surface de 2700 …

Lire la suite de Carnet de bord. « Voix libres. Cris d’aujourd’hui » à Bordeaux

La traduction dans le vif de la société

Cet article de blog est bien trop long. Il contrevient à toutes les règles du bien-lire sur Internet. Mais il revendique sa liberté d’avoir l'envie de partager, dans le détail et les nuances, le récit de cette 4ème escale de la Tournée des Traducteurs, à Strasbourg. Alors, prenez encore plus de temps dans votre journée …

Lire la suite de La traduction dans le vif de la société

Lyon. Les amoureux du 15 janvier

Troisième escale de la Tournée des traducteurs, première émotion : à Lyon, la librairie Decitre de la place Bellecour s’étend sur trois niveaux ! Les affiches de l’événement, collées ici et là, nous guident, notre montgolfière littéraire nous montre le chemin. Au niveau - 1 on se repère vite et on sourit largement : sur des présentoirs bien …

Lire la suite de Lyon. Les amoureux du 15 janvier

Les plus belles histoires d’amour de la littérature roumaine : suivez le guide!

La Tournée des traducteurs vous offre les plus belles histoires d’amour de la littérature roumaine. « Couple. La force du destin » est la prochaine escale littéraire de la Tournée : venez nombreux, le 15 janvier, à la Librairie Decitre, 29 Place Bellecour, à 18h00. Les traducteurs : Florica Ciodaru-Courriol et Jean-Louis Courriol sont les invités de la soirée. …

Lire la suite de Les plus belles histoires d’amour de la littérature roumaine : suivez le guide!

Oubliez vos clichés à Saint-Denis!

Le marché de Noël bat son plein devant la médiathèque de Saint-Denis, le marché du vendredi remballe, les cafés sont pleins. En ce 14 décembre, deux traducteurs chevronnés, Mariana Cojan Negulesco et Philippe Loubière viennent à la rencontre des lecteurs dans la médiathèque, Laure Hinckel anime le débat. Les tables sont chargées de romans traduits …

Lire la suite de Oubliez vos clichés à Saint-Denis!

Des livres et des hommes. Tournée des traducteurs, première escale

7 décembre 2018.  L’arc-en-ciel rencontré en chemin devient pluie fine, à Beaune, et surtout se transforme en chaleureux accueil pour La Tournée des traducteurs à sa première escale. La libraire Des livres et des hommes porte bien son nom, des chaises occupent le long couloir qui traverse ce lumineux temple bâti en briques de papier. …

Lire la suite de Des livres et des hommes. Tournée des traducteurs, première escale

Peuples, brassages à l’Est, à l’affiche le 7 décembre

  Un thème généreux, des livres extraordinaires à découvrir dans la librairie d'Amandine Gotti, notre partenaire à Beaune: Le livre des chuchotements de Varujan Vosganian (éditions des Syrtes, traduit par Marily le Nir et Laure Hinckel) Sara de Ştefan Agopian (éd. Jacqueline Chambon/ Actes Sud, traduit par Laure Hinckel) Le Thé de Proust de Norman …

Lire la suite de Peuples, brassages à l’Est, à l’affiche le 7 décembre